Underground Birds

«Gleden over å fly høyt på den blå himmelen vil etter hvert ta livet av meg. Beina mine har vært lenket fast under jorda så lenge, jeg har mistet evnen til å fly. Ingen kan fengsle, begrense eller ta fra meg drømmen om solskinn som varmer vingene mine mens jeg sover. Så vidunderlig det er å fly, være fri og nyte friheten. For hver dag som går falmer den søte smaken av fritt liv og frihet. Kom med en løsning, du som kan det, at denne sjelen, som en gang var så livsbejaende og levende, nå tar sine siste åndedrag.» Tahera Rezaie (medskapende skuespiller i forestillingen fra teatergruppen SIMORGH THEATER, Herat, Afghanistan)

Underground Birds er et internasjonalt samarbeidsprosjekt av tyske KULA Company, italienske Vereinigte Bühnen Bozen, afghanske Simorgh Theater Herat, Afghanistan og Hålogaland Teater. Forestillingen hadde premiere i Italia i oktober i fjor og skal spilles i Munchen og i Tromsø i april 2023. Historien utspiller seg i konfliktfylte tider. Vi blir tatt med til 1500-tallets London og til vår egen nåtid. Både da og nå tar mennesker til gatene fordi de frykter den ukjente og blir tvunget på flukt av politiske og religiøse årsaker.

På scenen står 13 skuespillere fra Frankrike, Israel, Norge, Italia, Tyskland og Afghanistan. Forestillingen spilles på italiensk, tysk, farsi, engelsk, hebraisk, norsk og arabisk med engelsk teksting.

Foto i header: Luca Guadagnini

Forestillingslengde: 2 timer 

På scenen

Azar (AF)
Mahuba Barat (AF)
Zahra Barat (AF)
Fariba Baqueri (AF)
Ingrid Mikalsen Deinboll (NO)
Hadar Dimand (IL)
Pasquale di Filippo (IT)
Céline Martin-Sisteron (FR)
Sarah Merler (IT)
Tahera Rezaie (AF)
Alexandre Ruby (FR)
Jonas Schlagowsky (DE)
Peter Schorn (IT)
Sindre Arder Skildheim (NO)

Produksjon

Realisation: Robert Schuster (DE)
Stage design and Costumes: Sascha Gross (DE)
Music and Sounds: Max Bauer (DE)
Movements: Slava Kushkov (DE)
Light: Micha Beyermann (DE)
Ambassadress, Assistant Director, Subtitels, Stage Manager: Hutham Hussein (DE)
Video technology: Nicola Munerai Faes (IT)
Dramaturgical accompaniment: Zainab Qadiri (AF), Sarah Calicotti (IT),
Costume assistance: Astrid Gamper (DE)

A play developed by the KULA Compagnie and the women artists of the SIMORGH THEATER, Herat.
Co-production with Vereinigte Bühnen Bozen (IT), Hålogaland Teater Tromsø (NO), Simorgh Theater, Herat (AF) and the KULA Compagnie. With kind permission of Suhrkamp Verlag Berlin
In Italian, German, Farsi, English, French, Hebrew, Norwegian and Arabic,
with English, Italian and German subtitles.